čtvrtek 4. července 2013

Christina Lauren - Božský bastard

Autorka: Christina Lauren
Originál: Beautiful bastard
Série: Beautiful bastard #1
Přeložila: Naďa Funioková
České vydání: hardback, 304 stran
Nakladatelství: Jota, 2013

Chloe vždycky dřela aby se dostala tam, kde je teď. Chybí jí poslední měsíce do získání titulu MBA, a pracuje na milionové zakázce. Všechno by bylo skvělé, nebýt jejího příšerného šéfa. Bennett je bastard, ale zároveň šíleně sexy, takže si vyslouží přezdívku Božský bastard. Nevynechá jedinou chvíli, kdyby se po Chloe nevozil, a neztěžoval jí práci jak jenom to jde. Ti dva se navzájem nesnáší, a každý to ví. Chloe proto nemůže být víc překvapená, když po ní její šéf vyjede. Přitažlivost je oboustranná, ale tak jednoduché to nebude, protože pořád mezi nimi je jejich nenávist. 



V dnešní době sex hýbe světem, a erotických románů přibývá. Bohužel většinou to dopadne tak, že se tomu nedá říkat kniha, protože onen román je jenom porno na papíře. Občas se najdou výjimky, bohužel Božský bastard k nim nepatří. Začala jsem číst, a po několika minutách zjišťuji, že hlavní postavy už skočily na věc. Tak jsem si musela zkontrolovat, že jsem nepřeskočila pár desítek stránek, ale ne. To jsem mohla být tak na sedmi procentech knihy. Docela mě zamrazilo, čeho se dočkám dál.

"Pokud hodláte dál bušit do klávesnice, jako když doma tlučete sysly, slečno Millsová, ocenil bych, pokud necháte spojovací dveře mezi našimi kancelářemi zavřené."

O čem je Božský bastard? O ničem. Absolutně o ničem. Žádná romantika. Žádný příběh. Žádné sympatické postavy. Jenom sex. Trocha dramatu, aby to bylo něčím okořeněné, a pak další sex. A ještě víc sexu. Řekla bych, že je to spíše porno na papíře, než kniha. Vím, že se jedná o fanfiction na Stmívání, ale vždyť i v tom Stmívání, se Bella s Edwardem trochu poznali, než ji začala sledovat, když spí! Bože dokonce i v 50 odstínech šedi byla nějaká zápletka. A jak to vypadá, i tenhle příběh by měl jít do kin. Zdá se mi, že do kina budeme chodit jenom na erotické romány. Vážně nechci vědět, jak tohle zfilmování dopadne, protože to bude jedna "postelová" (slovo postelová je v uvozovkách, protože mám pocit, že do postele se ti dva dostali jenom jednou) scéna za druhou. 

"Vážím si toho, že mi přinesete kávu, když si ji chystáte pro sebe, slečno Millsová, ale kdybych stál o šlichtu, protáhl bych si dneska ráno hrnek korytem pro prasátka."

Pokud bych měla sestavit žebříček svých oblíbených postav, Chloe a Bennett by byli někde dole. V anotaci se píše: Chloe Millsová, zatraceně chytrá a pracovitá studentka... Nejsem si jistá, jestli jsem četla správnou knihu. Čekala jsem chytrou, soběstačnou hlavní postavu a dostala jsem dospělou ženskou, která se chová jako nadržená puberťačka.  O Bennettovi ani nemluvím, ten se chová jako malý kluk. Víte jak to je, když se nějakému dítěti líbí holka? Tahá ji za copy, dělá ji naschvály... A tak se chová Bennett, samozřejmě až na tu část s copy. Navíc je to neuvěřitelný pitomec (a to jsem slušná). Arogantní, hrubý, sebestředný hňup. V tomhle Chloe vážně nechápu. Myslím, že je jedno, jak sexy chlap je. Měla by sebrat nějakou sebeúctu a poslat ho do háje. Tihle dva mezi sebou nemají absolutně žádný vztah. Nějakou dobu spolu pracují ve vztahu šéf & sekretářka, sotva zvládnou být v téže místnosti, aniž by se pozabíjeli, pak spolu začnou spát, a najednou jsou zamilovaní. Takže si to shrneme. Přijdou, začnou si nadávat, pak se na sebe vrhnou a zase odejdou. To celé se opakuje znovu a znovu, a pak přijde ta část nemůžu bez tebe žít. Ach, samozřejmě nesmím zapomenout na to, že si asi dali nějaké předsevzetí ve stylu do konce roku zničit co nejvíce spodního prádla. Ale vážně... Kde na to pořád bere? A to není ta nejdivnější část. Za tu bych označila to, že on si je schovává... v šuplíku... v kanceláři. Ale no tak! Neříkejte, že to není ani trochu divné, protože je. Je to hodně divné. A celkem děsivé, když si člověk představí, co s nimi dělá.

"Máte nějaký dobrý důvod, proč vám to trvá věčnost, než odnesete návrh smlouvy na právní? To vám všechen čas zabírá snění o farmářských syncích?" 

Když si představím, že knihu napsaly dvě autorky, chce se mi brečet. Nepracoval na tom jeden, ale hned dva mozky, a vyšla z toho tahle slátanina. Od původní verze The office, se budu držet co nejdál, protože vážně nechci vědět, jak to vypadalo před tím, než to přepracovaly. Jediné plus na knize je pár vtipných hlášek, a nádherná obálka, která se Jotě opravdu povedla. Hlavně oproti obálce originálu, jejíž model mi připomíná křížence Liam Hemswortha a Roberta Pattinsona, a celá obálka je taková divná. Překlad bych řekla, že je průměrný. Pár překlepů a pár vět, které tak úplně nedávají smysl, a na můj vkus až moc často používané slovo prdýlka. Jak to vidím, erotické romány nejsou nic pro mě. Nebo přinejmenším Božský bastard není nic pro mě.


20 komentářů:

  1. Tak to by tedy rozhodně nebylo nic pro mě :) A jo taky jsem si všimla, že vrhat se na sebe již po pár stránkách je v módě :D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Doufám, že ta móda brzy odezní, protože tohle fakt nechápu :D

      Vymazat
  2. Knihu si chci docela přečíst,tak jsem zvědavá. :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Doufám, že se ti bude líbit víc než mně :D

      Vymazat
  3. tedka nejak nevim co si myslet, ale prectu si ji a posoudim sama :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. To asi bude nejlepší :) Taky si radši na všechno udělám svůj názor

      Vymazat
  4. No nevim, ja osobne knihu cetla, stejne jako druhy dil a oba se mi libily podstatne vic, nez odstiny sedi (druhy dil byl tady u toho lepsi, nez prvni) - ono sice je pekny, ze pises ze na sebe skocili hned po par strankach, ale taky si zapomela dodat, ze se tam nemalo popisuje to, jak k tomu schylovalo uz cely rok, kdy spolu pracovali. A rozhodne nemuzes rict napriklad o Odstinech, ze by se od sebe drzeli cely rok ;) + nejsou az tak ve vztahu sef/sekretarka, kdyz Chloe si je velmi blizka s jeho rodinou (ktera mu ji chtela dohodit uz pred tim zminenym rokem), chodi k nim na vecere a podobne... to taky vetsina sekretarek az tak bezne nedela :P On tam ted pribeh mezi nima je, jen ho musis hledat mezi radky a trochu se nad tim zamyslet, ne to jen prolistovat a odsoudit - narozdil od odstinu sedi tam alespon nejaky ten pribeh je a aspon se netahne na 3 neuveritelne nudne dily

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Já se na druhý díl chystám, protože jsem slyšela, že je lepší. U Odstínů jsem četla jenom první díl, takže ty ostatní posoudit nemůžu.
      To, že on přemýšlel nad tím, coby kdyby, a jak je ona sexy, a že ona si myslí, že on je přitažlivý mi nepřijde, že se k něčemu schyluje. Bože vždyť spolu skoro nepromluvili, aniž by si nenadávali! :D
      Tak fine, je to sekretářka, která se zná s jeho rodinou, ale pořád je to sekretářka, a on její šéf. Stejně si myslím, že ten jejich první sex bylo sexuální obtěžování :P

      Vymazat
    2. Toz jesi ti na 1cce vadilo to, ze na to hned skocili + sexualni sceny, tak 2jku muzes rovnou vynechat. Tam se spolu vyspi, kdyz ani neznaji sve jmeno a 3/4 dilu je jen o sexu na zvlastnich mistech, protoze ona s nim odmita mit vztah... takze asi tak :D

      Vymazat
  5. Fuha, prúser 8D Chcela som si to prečítať, ale preboha... stačilo mi z tejto sekcie 50 shades, na ďalší "vkuse sex bez deja" fakt nemám náladu 8D no kniha zišla o pá políčok nižšie z to-readu...

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Tak ono je asi nejlepší udělat si na to svůj názor, protože většinou jsou z ní čtenáři mimo :D Já si fakt myslím, že s tím čtením nemusíš pospíchat :P I když na druhou stranu jsem zvědavá na tvůj názor...

      Vymazat
  6. Vidím novou recenzi s hezkou obálkou a zajímavým názvem...hmm, to by mohlo být zajímavé, říkám si. A pak si přečtu tvoji recenzi.
    Takže ne, tohle dílo číst rozhodně nehodlám. Já osobně nemám nic proti sexu v knize, občas si přečtu červenou knihovnu, ale i tam je nějaký příběh, který tomu předchází. Sex je v knize proto, aby jakoby vyvrcholil celý vztah hlavních hrdinů a ne jak dnes, kdy je celá kniha jen o jednom.
    Asi jsem zvláštní, ale boomu erotických románů zatím zdatně odolávám :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Mě taky první přilákala ta skvělá obálka, Jota se v tomhle vytáhla :)
      Taky proti tomu nic nemám, třeba Bratrstvo černé dýky nebo Dark Hunter sérii mám moc ráda, ale tady vážně nešlo o nic jiného, a to se mi nelíbí.
      Zvláštní určitě nejsi :) Já jenom lituju toho, že jsem s tou knížkou promarnila celé dva dny :D

      Vymazat
    2. tyjo, porad nad tim premyslim a ted me napadlo, ze to taky jeste mozna mohlo byt tim, ze jsi to cetla v AJ - protoze ja osobne to cetla v AJ a vcera jsem na to nakoukla v cestine a popravde me ten preklad docela lezl na nervy :D

      Vymazat
    3. Jak vidím, nasadila jsem ti brouka do hlavy :D
      Nějakou vinu to na tom mít může, protože když jsem četla kousek 50 Shades v angličtině, nebylo to tak hrozné, jako v češtině. Ono v té češtině zní některé pasáže vážně vtipně :D Ale celkový koncept příběhu to nemění, takže myslím, že ani kdybych to četla v angličtině, nebyla bych z toho nějak extra nadšená :)

      Vymazat
    4. Tak ja mam knizky v hlave hlavne rozskatulkovane - kdyz dam dohromady napriklad vsechny knizky o sexu, ktere jsem kdy cetla, tak tahle vyjde jako vitez :D Napriklad vcera jsem cetla Barvy lasky - Nespoutana, coz je vicemene na to same tema a mlatila jsem se hlavou do stolu za to, ze jsem tim ztracela cas - hlavni hrdinka se chova jak ja, kdyz jsem byla zamilovana v 5ti letech a je neuveritelne otravna :D

      Ale zase naopak, kdyz to porovnam s knihama od Sherrilyn, nebo Genou Showalter a dalsima oblibenyma autorkama, tak se muze jit zahrabat :D Ackoliv vetsinou radsi Sherri, ani Genu nezahrnuju do svych srovnavani, protoze na ne preci jen koukam trochu jinak, kdyz je prekladam - zabyvam se mnohem vic jejich stylem psani, nez kdyz neco jednoduse prolitnu, at uz v AJ, nebo ne

      Vymazat
  7. Sice jsem bastarda ještě nedočetla, ale v hodně věceh s tebou naprosto souhlasím. :) Jsem velmi ráda, že jsem našla někoho, kdo z toho není tak úplně unešený. :) Moc děkuju za úžasnou recenzi.:)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Taky jsem si všimla, že jsou z ní lidi většinou úplně mimo... Nechápu :D
      Ouuuu! Teď se budu červenat! :D Děkujuuu^^

      Vymazat
  8. Dosti lidem co znám a kteří to četli se to velice líbilo. Takže si budu muset udělat vlastní úsudek :))

    OdpovědětVymazat