Christina Lauren - Božský bastard

Autorka: Christina Lauren
Originál: Beautiful bastard
Série: Beautiful bastard #1
Přeložila: Naďa Funioková
České vydání: hardback, 304 stran
Nakladatelství: Jota, 2013

Chloe vždycky dřela aby se dostala tam, kde je teď. Chybí jí poslední měsíce do získání titulu MBA, a pracuje na milionové zakázce. Všechno by bylo skvělé, nebýt jejího příšerného šéfa. Bennett je bastard, ale zároveň šíleně sexy, takže si vyslouží přezdívku Božský bastard. Nevynechá jedinou chvíli, kdyby se po Chloe nevozil, a neztěžoval jí práci jak jenom to jde. Ti dva se navzájem nesnáší, a každý to ví. Chloe proto nemůže být víc překvapená, když po ní její šéf vyjede. Přitažlivost je oboustranná, ale tak jednoduché to nebude, protože pořád mezi nimi je jejich nenávist. 

V dnešní době sex hýbe světem, a erotických románů přibývá. Bohužel většinou to dopadne tak, že se tomu nedá říkat kniha, protože onen román je jenom porno na papíře. Občas se najdou výjimky, bohužel Božský bastard k nim nepatří. Začala jsem číst, a po několika minutách zjišťuji, že hlavní postavy už skočily na věc. Tak jsem si musela zkontrolovat, že jsem nepřeskočila pár desítek stránek, ale ne. To jsem mohla být tak na sedmi procentech knihy. Docela mě zamrazilo, čeho se dočkám dál.

"Pokud hodláte dál bušit do klávesnice, jako když doma tlučete sysly, slečno Millsová, ocenil bych, pokud necháte spojovací dveře mezi našimi kancelářemi zavřené."

O čem je Božský bastard? O ničem. Absolutně o ničem. Žádná romantika. Žádný příběh. Žádné sympatické postavy. Jenom sex. Trocha dramatu, aby to bylo něčím okořeněné, a pak další sex. A ještě víc sexu. Řekla bych, že je to spíše porno na papíře, než kniha. Vím, že se jedná o fanfiction na Stmívání, ale vždyť i v tom Stmívání, se Bella s Edwardem trochu poznali, než ji začala sledovat, když spí! Bože dokonce i v 50 odstínech šedi byla nějaká zápletka. A jak to vypadá, i tenhle příběh by měl jít do kin. Zdá se mi, že do kina budeme chodit jenom na erotické romány. Vážně nechci vědět, jak tohle zfilmování dopadne, protože to bude jedna "postelová" (slovo postelová je v uvozovkách, protože mám pocit, že do postele se ti dva dostali jenom jednou) scéna za druhou. 

"Vážím si toho, že mi přinesete kávu, když si ji chystáte pro sebe, slečno Millsová, ale kdybych stál o šlichtu, protáhl bych si dneska ráno hrnek korytem pro prasátka."

Pokud bych měla sestavit žebříček svých oblíbených postav, Chloe a Bennett by byli někde dole. V anotaci se píše: Chloe Millsová, zatraceně chytrá a pracovitá studentka... Nejsem si jistá, jestli jsem četla správnou knihu. Čekala jsem chytrou, soběstačnou hlavní postavu a dostala jsem dospělou ženskou, která se chová jako nadržená puberťačka.  O Bennettovi ani nemluvím, ten se chová jako malý kluk. Víte jak to je, když se nějakému dítěti líbí holka? Tahá ji za copy, dělá ji naschvály... A tak se chová Bennett, samozřejmě až na tu část s copy. Navíc je to neuvěřitelný pitomec (a to jsem slušná). Arogantní, hrubý, sebestředný hňup. V tomhle Chloe vážně nechápu. Myslím, že je jedno, jak sexy chlap je. Měla by sebrat nějakou sebeúctu a poslat ho do háje. Tihle dva mezi sebou nemají absolutně žádný vztah. Nějakou dobu spolu pracují ve vztahu šéf & sekretářka, sotva zvládnou být v téže místnosti, aniž by se pozabíjeli, pak spolu začnou spát, a najednou jsou zamilovaní. Takže si to shrneme. Přijdou, začnou si nadávat, pak se na sebe vrhnou a zase odejdou. To celé se opakuje znovu a znovu, a pak přijde ta část nemůžu bez tebe žít. Ach, samozřejmě nesmím zapomenout na to, že si asi dali nějaké předsevzetí ve stylu do konce roku zničit co nejvíce spodního prádla. Ale vážně... Kde na to pořád bere? A to není ta nejdivnější část. Za tu bych označila to, že on si je schovává... v šuplíku... v kanceláři. Ale no tak! Neříkejte, že to není ani trochu divné, protože je. Je to hodně divné. A celkem děsivé, když si člověk představí, co s nimi dělá.

"Máte nějaký dobrý důvod, proč vám to trvá věčnost, než odnesete návrh smlouvy na právní? To vám všechen čas zabírá snění o farmářských syncích?" 

Když si představím, že knihu napsaly dvě autorky, chce se mi brečet. Nepracoval na tom jeden, ale hned dva mozky, a vyšla z toho tahle slátanina. Od původní verze The office, se budu držet co nejdál, protože vážně nechci vědět, jak to vypadalo před tím, než to přepracovaly. Jediné plus na knize je pár vtipných hlášek, a nádherná obálka, která se Jotě opravdu povedla. Hlavně oproti obálce originálu, jejíž model mi připomíná křížence Liam Hemswortha a Roberta Pattinsona, a celá obálka je taková divná. Překlad bych řekla, že je průměrný. Pár překlepů a pár vět, které tak úplně nedávají smysl, a na můj vkus až moc často používané slovo prdýlka. Jak to vidím, erotické romány nejsou nic pro mě. Nebo přinejmenším Božský bastard není nic pro mě.